­
[ Le contenu de ce drama est fictif. Toute ressemblance avec un lieu, une organisation, une religion ou des personnes existantes est purement fortuite. ]
~ Épisode 4 ~
Hyo Jung.
Pense à ce que tu veux.
Qu'espérais-tu en venant ici ?
Et qui pourrait faire en sorte que cela arrive ?
Maître Han Tae Joo.
Elle travaille avec la police.
C'est un piège pour vous attraper.
Je suis désolée.
Mais...
Vous avez dit que pour une négociation réussie,
il fallait choisir le bon côté, n'est-ce pas ?
C'était une opportunité de se faire beaucoup d'argent.
Votre correspondant est actuellement indisponible. Vous allez être redirigé vers la boîte vocale.
Le téléphone est éteint.
Il faudrait qu'on parle, dans ce cas.
D'où venez-vous et comment vous appelez-vous ?
En anglais, avoir du cran se dit "to have the guts".
Cela veut également dire organes.
Être audacieux signifie
que tu as encore des organes dans le ventre.
Votre nom de famille est Kim, n'est-ce pas ?
Tu hésites, pas vrai ?
Tu as envie de tous les buter maintenant, pas vrai ?
Ferme-la, veux-tu ?
Tu ne sembles pas vouloir prendre de décision.
Tu te demandes quelle est la limite
et si les gens comme lui méritent le respect.
Alors devrions-nous faire à ta façon et tous les descendre ?
Je vais donc devoir reprendre ça.
Est-ce que tu l'as même apportée ?
La police est impliquée.
N'attends pas plus longtemps
et arrête-les tous.
C'est quoi ça, maintenant ?
Mais bon sang, qu'est-ce qu'ils font dans ma boutique ?
Allons-y !
[ Lavage de voitures à la main Détail / Maintenance ]
Mains en l'air !
On entre.
Entrez !
Arrêtez, bande de salauds !
Les mains en l'air !
­
Tu veux savoir pourquoi je ne meurs pas ?
C'est un produit sur-mesure.
Aucun couteau ne peut le couper.
Si on t'attaque avec un couteau, ne te bats pas.
Arrête-le avec ton corps.
Ce que je te dois de la dernière fois…
Je me rattrape avec ça.
Ça fait tout aussi mal. Merde.
[ Chef ]
Il travaille pour le directeur Kim.
Arrêtez-le.
Il pourrait avoir plus de couteaux. Faites attention.
Les choses sont arrangées ?
Finissez et prenez tout ce qu'il y a là-bas.
Ce directeur Kim...
il est soutenu par une organisation étrangère.
Je l'ai laissé tranquille pour qu'on puisse aussi les attraper.
Tu as tout gâché.
Je ne peux pas te faire confiance.
Tu ne peux faire confiance à personne.
Lee Hyo Jung.
Pourquoi avoir demandé mon aide ?
Vous avez appelé la police immédiatement sans même m'écouter.
C'est l'occasion pour moi de changer de vie.
Eh bien, si vous ne m'aidez pas,
je vais devoir le faire moi-même.
Pourquoi ne pas prendre une tasse de thé avant de partir ?
Une prochaine fois.
Tu penses que je fais ça pour un beau pactole, n'est-ce pas ?
Je suis sur une enquête très importante.
Et tu interfères avec.
Vous avez dit que pour une négociation réussie,
on doit choir le bon côté, pas vrai ?
C'était une opportunité de se faire beaucoup d'argent.
Maître Han.
Que s'est-il passé ?
Ce n'est pas un simple trafic d'organes.
C'est encore plus gros que ça.
Comment les procureurs sont-ils au courant ?
Kim Young Koon.
Écoutez-moi bien.
À ce rythme,
nous pourrions perdre.
C'est quoi ça ?
Beaucoup de personnes pourraient mourir à cause de toi.
Je ne peux pas les tuer.
Tu le penses vraiment ?
L'avocate Han Tae Joo.
Elle ne va pas cesser de me surveiller. Tu en es conscient, pas vrai ?
Les choses vont empirer si tu me cherches.
C'est pourquoi
on doit se faire confiance mutuellement.
Tu te feras de l'argent
et je grimperai les échelons.
C'est pour ça
que tu ne devrais pas me chercher.
Allons-y ensemble et faisons ça de façon équitable.
Eh.
Viens là.
J'ai dit, viens là !
Tu as le droit de garder silence.
Ah, et il y a autre chose.
Tu as aussi le droit à un avocat.
Viens là.
Tu vas bien ? Tu n'as pas été blessé ?
Non.
Laissez partir le directeur Kim.
Qu'est-ce que tu...
Qu'est-ce que tu dis ?
Il y a des enquêteurs partout.
Les procureurs nous le prendront si on l'attrape maintenant.
S'ils inventent des histoires, on ne pourra pas atteindre la personne au-dessus de lui.
Si vous le laissez partir, je l'attraperai quand ils ne seront plus là.
Faîtes-moi confiance pour cette fois, Chef.
Pars.
J'ai dit, pars !
Pourquoi l'as-tu laissé partir ?
C'était un coup monté des procureurs.
Ils disent qu'on a ruiné leur opération.
Ce n'est pas là ta chance ?
De quoi ?
Si tu me tues maintenant,
tu pourras rejeter la faute sur le directeur Kim.
Le procureur Lee Dong Yoon serait également content.
Tu connais beaucoup de gens au sein de la police scientifique.
Tu peux tout effacer exceptées les séquences dont tu as besoin.
Je suppose que beaucoup de gens seraient contents si Do Chi Gwang disparaissait.
Do Chi Gwang.
Tu penses que tout le monde est corrompu sauf toi, n'est-ce pas ?
Même dans une telle situation tu es suspicieux et essaies de me tendre un piège.
Tu m'as mêlé à tout ça parce que tu pensais que j'étais du côté de Lee Dong Yoon, pas vrai ?
Je te suspectais.
Regarde-nous maintenant.
Qui paraît le plus corrompu ?
À partir de maintenant, donne-moi toutes les informations quand tu demanderas de l'aide.
Tu seras le seul à changer
en tentant de changer le monde.
Comment osez-vous me trahir ?
- Quoi ? - Procureur Lee.
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
La police est venue me chercher.
Vous m'aviez dit que cela n'arriverait pas.
Vous avez tiré mérite de mon plan.
Et vous m'abandonnez à la dernière minute ?
Si la police m'attrape,
je leur révélerai tout.
Vous n'aurez pas un seul centime et nous tomberons ensemble.
Essaie si tu peux.
A... Allô ?
Allô...
Il est sérieux ?
Vous tous...
Vous ne savez pas qui je suis, hein ?
Je peux facilement vous avoir.
Allô ? Hyungnim ?
Allô ?
Où êtes-vous ?
Aux toilettes du 1er étage du bâtiment Gookgwang.
Je ne suis pas loin.
Attendez un peu, le temps que j'arrive.
Je suis armé aujourd'hui.
Il peut sortir à tout moment.
Faites attention.
Oui.
Young Koon !
Ça va ?
Le directeur Kim...
Il a été reporté qu'une organisation étrangère était derrière le directeur Kim.
Je me préparais aussi à les attraper,
mais tout a été ruiné par votre faute.
Vous êtes bien le directeur adjoint Park Jin Woo ?
Je suis Lee Dong Yoon du Bureau des procureurs du district de Seyang.
Ne fais pas attention à moi et continue.
- Chi Gwang. - Oui.
C'est quoi ça ? On devait aller boire un verre.
Oui, nous avons bientôt fini.
Ah, au fait...
Est-ce que cet officier de police qui a été blessé va bien ?
Oui, il va bien.
Aigoo. C'est un soulagement.
Nous nous occuperons du reste.
Donnez-moi les preuves que vous avez et restez en dehors de ça.
Dis-lui que nous sommes en train de mener l'enquête
et que nous n'avons pas encore fini.
Nous sommes en train de mener l'enquête et...
Vous allez mener l'enquête sans l'approbation du ministère public ?
Selon l'autorité chargée de l'enquête...
Selon l'autorité chargée de l'enquête,
le ministère public ne peut plus diriger des enquêtes.
La police a le pouvoir de les ouvrir
et de les classer également.
C'est seulement un accord.
Vous ne savez pas ce qui se passera jusqu'à ce qu'ils signent l'accord.
Même si vous aviez le pouvoir d’enquêter,
si nous enquêtons simultanément,
le ministère public a la priorité.
Même si un procureur en exercice est apparemment impliqué dans l’affaire ?
Eh bien...
La police...
lance beaucoup trop de rumeurs.
Vous avez emmené une femme qui allait se faire opérer.
Non seulement vous n'avez pas pu arrêter le trafiquant d’organes,
mais vous n'avez pas pu l'empêcher de se faire tuer.
Vous êtes tellement nombreux,
mais personne ne se soucie des Droits de l'homme.
Procureur Lee.
Qu'allez-vous faire à propos de la rumeur selon laquelle vous êtes subventionné par Shin Oh Sung ?
Shin Oh Sung...
m’aide dans l’enquête.
Le directeur Kim a menacé Shin Oh Sung.
Il a affirmé que la transplantation était un trafic d’organes pour lui soutirer de l'argent.
Vous vous attendez à ce que je crois à cela ?
Shin Oh Sung et Lee Hyo Jung
attesteront qu'ils sont d'accord avec moi.
Ce journal
je pense qu'il date d'il y a 1 mois.
Chi Gwang, dépêche-toi de terminer maintenant.
Allons boire un verre.
Qu'allez-vous faire ?
Combien de temps pensez-vous qu'il pourra vivre ?
L'état de son rein empire de jour en jour.
Et ses séances de dialyse se prolongent.
Il a aussi du diabète, n'est-ce pas ?
Je suis sûr que sa vue est également endommagée.
Qu'est-ce que vous essayez de dire ?
Je me demande si Shin Oh Sung pourrait même subir l'opération.
Où est-ce qu'il a eu les deux précédents reins ?
Ah oui, est-il réellement
marié à Lee Hyo Jung ?
Si ces interrogations faisaient l'objet d'une enquête,
l’opération serait retardée pendant un bon moment.
Ah, est-ce que vous êtes...
en train de me menacer ?
Non.
Il y a des choses suspectes.
Nous voulons qu'elles fassent l'objet d'une enquête comme il se doit.
De plus, si l’opération est repoussée,
Shin Oh Sung...
sera-t-il toujours de votre côté ?
On...
a fait un nœud coulant,
et on l’a étranglé avec.
Le sang qui monte au cerveau a été arrêté.
Il n’a probablement pas tenu 30 secondes.
Le reste des blessures est survenu après sa mort.
Après sa mort ?
Vous partez déjà ?
Il n'y a aucune piste.
Bonjour.
Cela appartenait à la victime, n'est-ce pas ?
Kim Young Koon.
Je vous ai dit de vous reposer à la maison !
Vous pourriez avoir une commotion cérébrale.
Je n'arrive pas à dormir parce que je suis énervé.
Hé, c'est vraiment un flic ?
Il a beaucoup de colère en lui.
Je vais m'assurer qu’il ne fasse rien d'étrange.
Rentrez chez vous.
C’est tout ce qu’il y a ?
Pour autant que je sache.
­
Assurez-vous de l'emmener à l'hôpital.
- Qu'est-ce que vous cherchez ? - Un téléphone portable.
Il a été tué alors qu'il était au téléphone.
Je veux savoir à qui il parlait.
Si c'est si important,
le meurtrier l'a probablement déjà pris.
Le meurtrier est un officier de police.
Nous utilisons le même pistolet.
Nous devons l'attraper.
Vous vous êtes peut-être trompé.
Puisqu’il lui a coupé le doigt,
c’est probablement un autre trafiquant d’organes.
Oui.
Ça m'a l'air bien.
Nous sommes parvenus à un accord.
Ils ont pris l'affaire.
Mais ils reconnaissent que nous avons aidé avec l’affaire du directeur Kim.
Ce n'est pas une affaire trop petite pour qu'elle soit scindée en deux ?
Je suppose que le directeur Kim avait des subalternes aux Philippines.
Ils veulent les attraper et dire que c'était une organisation internationale.
Ils veulent donner l'impression
qu'ils ont aussi tué le directeur Kim.
Je suppose que ce serait suffisant
pour le prouver à la chef de police.
C'est la plus jeune femme chef de police.
Elle a 300 000 abonnés sur les réseaux sociaux.
Pour faire simple, c'est une célébrité.
Être douée dans son travail ne suffit pas.
Tout est une question de présentation.
Elle est probablement satisfaite puisqu’elle peut blâmer
une organisation internationale.
Finissons-en
avec cette affaire maintenant. S'il te plaît.
Je peux travailler sur d’autres affaires alors ?
- Au lieu de... - Je sais.
"N'évoque pas le passé".
Chi Gwang, pourquoi ne pas boire un verre pendant qu’on y est ?
Qu'est-ce que vous faites encore là ?
C'est notre première affaire. Allons jusqu'au bout.
Ce serait dommage d’abandonner maintenant.
Le directeur Kim est mort et ils ont emmené Lee Hyo Jung.
L’affaire est classée pour autant que je sache.
Il y a autre chose ?
Un procureur en exercice a commandité ce meurtre, n'est-ce pas ?
Il n'y a aucune preuve.
Tout le monde serait content d’apprendre
qu’un trafiquant d’organes a été assassiné.
On ne peut pas influencer l'opinion publique.
Dans ce cas, est-ce qu'on abandonne ?
Si nous n’abandonnons pas, ils pourraient bien dire que nous avons forcé Lee Hyo Jung.
Le directeur Kim a été tué par un officier de police.
Nous devons l'attraper.
Ce n'était pas tout le but de ce département ?
Lee Hyo Jung...
n’arrêtait pas d’utiliser le mot "chance."
Je lui ai dit qu’elle aurait son argent après avoir conclu un accord avec Shin Oh Sang,
mais elle a quand même dit non.
Ils sont après quelque chose d'encore plus grand.
Vous aussi vous savez qu’il se passe quelque chose dans cette affaire.
Maître Han.
J’ai dit que nous n’avions ni les moyens, ni une raison pour enquêter.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Le directeur Kim a été tué alors qu'il était au téléphone.
Si nous trouvons à qui il parlait...
Le meurtrier a pris le téléphone avec lui.
Nous ne pouvons pas le trouver.
En réalité, si.
Le directeur Kim a appelé sur ce téléphone, n'est-ce pas ?
Si vous tracez ce numéro de téléphone,
nous pouvons trouver qui il a appelé.
Si les choses tournent mal,
cela nous coûtera plus que de perdre notre département.
Si vous êtes d'accord avec ça, alors allons-y.
[ Hôpital Seyang ] Tu étais dans quelle chambre ?
3...
12 ?
C'est le bâtiment B ?
Je suis au mauvais endroit.
D'accord.
J'arrive tout de suite.
[ Trafiquants d'organes ]
Lee Hyo Jung ne quittera pas le service.
L’opération est prévue pour après-demain.
Lee Dong Yoon et le secrétaire de Shin Oh Sung ont discuté pendant environ dix minutes.
Je n'ai pas pu entendre leur conversation,
mais ils étaient bien trop prudents.
Pourquoi n'ont-ils pas simplement discuté dans la chambre ?
Est-ce parce que Shin Oh Sung ne devait pas entendre ?
Merci.
La dernière personne que le directeur Kim a appelée
était quelqu'un vivant aux Philippines.
Alors,
pensez-vous qu'il tentait de s'enfuir là-bas ?
Je suppose que le directeur Kim avait des subalternes aux Philippines.
Ils veulent les attraper et dire que c'était une organisation internationale.
Alors appelons ce numéro.
Pardon ?
Chef.
Allô ?
Qui est-ce ?
C'est la police coréenne.
Qui est à l'appareil ?
Une fois que l'on subit l'opération,
il faut trois à quatre mois pour que tout soit terminé.
Tu as bien travaillé.
On dit que si la vallée est profonde, les montagnes sont hautes.
Tu devrais...
monter en grade maintenant.
Avons-nous vraiment besoin de l'aide de ce type ?
Si on demande de l'aide, on devrait faire les choses correctement.
On les perdrait tous si on essayait de tous les attraper.
Qu'y a-t-il ?
Jae Hwan !
Hyungnim, bonjour !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai entendu dire que les procureurs t'avaient demandé de leur rapporter quelque chose.
Oui.
Ça appartenait à une organisation de trafic d'organes.
Ils nous ont demandé de le récupérer pour eux.
Ils ont dit que le bureau des procureurs viendrait le chercher en personne.
C'est une affaire de meurtre.
C'était leur affaire,
mais les procureurs l'ont récupérée.
Ce devrait être à la police de s'en occuper.
Tu n'es pas d'accord ?
Bien sûr que si.
N'est-ce pas plus facile de compter sur la famille ?
Ne sois pas si contrarié, Young Koon.
Vous n'auriez pas pu le récupérer sans moi.
Bien sûr que non.
Il faut travailler en équipe. C'est toujours mieux.
Vous n'avez pas besoin de me remercier.
Je vous aide parce je n'aime pas Lee Dong Yoon non plus.
D'ailleurs, qu'y a-t-il à l'intérieur ?
Je peux l'ouvrir ?
Young Koon.
Le chef Yang veut descendre de voiture.
Bien.
Tiens ta promesse.
Qu'est-ce que vous lui avez promis ?
Je lui ai dit que je lui donnerais quelque chose.
Preuve scellée
Je ne sais pas qui c'était, mais il a beaucoup saigné.
Demain c'est le jour J.
Vous avez vérifié les affaires, n'est-ce pas ?
Nous avons seulement entendu parler du directeur Kim, mais ne l'avons jamais rencontré.
Oui, l'équipe d'enquête sur la corruption les ont récupérées.
Que voulez-vous dire ?
Ne t'inquiète pas.
S'ils les envoient à la police scientifique et en tirent une conclusion,
ce sera réglé de cette façon.
Ils me rendront riche,
au lieu de faire de moi un criminel.
[ Jang Hae Ryong, Lee Dong Yoon, Shin Oh Sung ]
Nous avons découvert quelques informations.
La victime est un homme dans la vingtaine. Il a été poignardé, il y a environ trois mois.
Il est très probable qu'il soit mort sur place.
Combien de temps cela prendrait-t-il pour l'identifier ?
[ Analyse ADN ] Et bien, s'il n'y a pas d'ADN avec lequel on puisse comparer,
cela prendrait au moins un mois.
Il a un fils,
mais il ne cesse de voyager.
Le fils de Shin Oh Sung...
Dans quel pays vit-il ?
Certificat d'entrée et de sortie
Il vit aux Philippines.
Il a un sacré casier.
Agression, conduite en état d'ivresse, trafic de drogue...
Et il vit illégalement aux Philippines.
Son père lui envoie de l'argent pour ses dépenses quotidiennes.
Est-ce que Shin Oh Sung a de la famille autre que son fils ?
Non.
Ses parents sont morts, et sa femme et lui ont divorcé.
Il n'a qu'un fils.
Shin Oh Sung
Si Shin Oh Sung meurt maintenant,
qu'adviendra-t-il de l'héritage ?
Son fils en héritera. C'est sa seule famille.
Et s'il est également mort ?
Alors...
La chemise que nous faisons analyser est celle du fils de Shin Oh Sung.
Et si nous en concluons qu'il est également mort,
l'héritage reviendra à sa femme, soit Lee Hyo Jung !
Pas vrai ?
Ça ne marche pas comme ça.
On ne reçoit pas l'héritage d'un concubinage.
Même si on fait don d'un organe,
ça ne compte pas.
Alors à qui reviendront les biens de Shin Oh Sung s'il meurt ?
Ils seront révélés pendant trois mois.
Et s'ils ne trouvent toujours pas d'héritier approprié,
les biens seront liquidés et reviendront à l'État.
Mais si...
Mais si quoi ?
Retrouvons d'abord le fils de Shin Oh Sung.
Croqueuse de diamant
[ Hôpital Seyang ]
Vous avez traversé tellement de choses, Hyungnim.
Merci pour ton aide.
Je te retournerai la faveur un jour.
Vous devriez d'abord vous concentrer sur votre opération.
Yi Sup...
Il m'a enfin contacté.
Il s'envole aujourd'hui.
Je suis en route. On se voit après l'opération.
Il n'a rien dit d'autre ?
Monsieur Shin Oh Sung.
Nous devons aller en salle d'opération.
Veillez patienter un moment, Mlle Lee.
Procureur Lee.
Que se passe-t-il ?
Je pensais qu'il était mort.
Belle-sœur.
Préparez-vous juste pour l'opération.
Procureur Lee.
Je pensais que Shin Yi Sup était mort pour de bon.
C'est pour ça que j'ai travaillé pour vous.
Qu'allez-vous faire désormais ?
Est-ce que tu es sûr
- qu'il revient aujourd'hui ? - J'ai trouvé son nom dans la liste.
Vous ne pouvez pas arrêter l'opération une fois qu'elle a commencé.
Que devrions-nous faire ? Devrions-nous arrêter ?
Non.
Nous avons misé sur la mort de Shin Yi Sup.
Si nous nous arrêtons maintenant,
je serai ruiné. Il en sera de même pour toi.
Même si Shin Yi Sup revient, ça ne changera rien.
L'argent ne sera pas le problème.
Va à l'aéroport.
Vérifie qu'il est bien arrivé et suis-le.
Découvre où il loge et appelle-moi.
Est-ce déjà terminé ?
Non, le fait est que...
Le fils de Shin Oh Sung...
vient de revenir en Corée.
- Je pensais que tu avais dit qu'il était mort. - Oui.
C'était réellement ce que j'avais entendu dire.
Boucle l'affaire.
On ne peut pas revenir en arrière quand les choses commencent à mal tourner.
Monsieur.
- Si vous me donnez un peu de temps... - Tu es celui...
qui a insisté pour le faire.
Si nous mettons la main sur l'héritage de Shin Oh Sung
tu as dit que nous pourrions avoir l'argent blanchi, les titres, et tout ce qui s'en suit.
Nous le pouvons toujours.
- Tant que Shin Oh Sung est porté pour mort... - Non.
Plus maintenant.
Sors d'ici.
Dong Yoon.
Tu as beaucoup de réunions privées en ce moment.
Y a-t-il de bonnes nouvelles ?
Shin Yi Sup est monté dans sa chambre d'hôtel.
Que devrions-nous faire ?
Fais passer cela pour un cambriolage et...
élimine-le.
Bien reçu.
Tu es là.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis ici pour te voir, bien sûr.
Personne n'est ici puisqu'ils font une opération.
Tu n'as toujours pas abandonné ?
Je sais que Shin Yi Sup te cause des problèmes.
[ 1926 ]
J'ai vu les résultats des tests de Lee Hyo Jung.
Son tissu corporel ne correspondait vraiment pas
à Shin Oh Sung.
Je recherchais d'autres choses sans me rendre compte que tu avais truqué les résultats des tests.
Si Shin Oh Sung meurt parce que l'opération n'a pas réussi,
tu pourras dire que c'était une erreur de l'ordinateur de l'hôpital.
Ouah.
Qui a bien pu avoir cette idée ?
Le directeur Kim ?
Lee Hyo Jung ?
Ou bien était-ce toi ?
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Tu t'en es peut-être rendu compte en enquêtant.
C'est donc le directeur Kim qui a dû planifier tout ça alors.
C'est quoi ça ?
A-t-il aussi tué Shin Yi Sup ?
Ou sinon...
A-t-il manigancé tout ça en sachant qu'il était mort ?
Continue. C'est intéressant.
Je pensais au début que cela n'avait pas de sens,
parce que Lee Hyo Jung ne recevra pas l'argent même si Shin Oh Sung meurt.
Mais en y repensant bien...
il existe le système de distribution des parts.
Article 1057 du Code civil, Section 1.
"S'il n'y a pas d'héritier direct,
une personne ayant une relation spéciale avec le défunt peut réclamer cet héritage."
Elle est son épouse et lui a aussi donné un rein.
La cour accepterait sûrement cela.
J'ai toujours dit ceci.
Ne parle pas...
sans preuves.
Tu ne recevras pas l'argent de toute façon.
Maintenant qu'il y a eu un enregistrement de l'entrée de Shin Yi Sup sur le territoire,
tu ne peux plus dire qu'il est mort aux Philippines.
Il serait porté disparu
et l'argent serait bloqué.
Combien cela coûte-t-il de faire venir quelqu'un des Philippines par avion ?
Qu'il soit mort ou vif,
s'il revient en Corée,
ils feront quelque chose n'est-ce pas ?
Tes...
illusions...
Si on veut aller plus loin...
Tout serait réglé si Shin Yi Sup mourrait maintenant.
S'il meurt plus tôt que Shin Oh Sung,
l'héritage ira à...
Lee Hyo Jung.
Police.
Jetez le couteau.
Bon travail.
Tenez.
- Mettez-lui ça et embarquez-le. - Bien.
N'oubliez pas d'appeler aussi l'avocate Han.
Maître Han.
J'ai attrapé le coupable.
Hé.
La personne que tu as envoyée s'est fait arrêter.
Shin Yi Sup est bien mort.
Tu as juste été trop précipité, Dong Yoon.
[ Résultats ADN ]
[ L'ADN du n°1 et n°2 sont compatibles à 99.273% avec l'ADN de Shin Yi Sup]
J'essayais de découvrir le circuit de l'argent blanchi.
Si nous avions accès à l'héritage de Shin Oh Sung...
nous pourrions...
trouver qui lui a donné cet argent et combien.
Nous pouvons découvrir le circuit qu'emprunte l'argent blanchi...
et ce genre de choses.
Cela n'a rien à voir avec un meurtre ou un viol.
Les fonds secrets que ce salopard blanchit
font plus de mal à ce pays.
Je sais que tu es sur le point d'être ruiné.
Shin Oh Sung devait mourir pour que tu puisses avoir son argent.
Tu ne pouvais pas accepter que tes plans tournent mal.
Notre travail demande à ce que nous ayons une vue d'ensemble des choses.
Toi...
tu n'as jamais été capable de faire cela.
J'étais en train de satisfaire un peu de ma cupidité
dans le but de faire quelque chose de grand.
Est-ce réellement un problème ?
Je veux aussi faire quelque chose de grand
et satisfaire un peu de ma cupidité.
Tae Joo. Tae Joo...
D'accord.
C'est à propos de ce qui s'est passé à l'époque, pas vrai ?
J'ai également trouvé cette affaire étrange.
Mais mes supérieurs voulaient que tout soit rapidement bouclé.
La police a trouvé le corps d'un misérable criminel et l'a déclaré coupable.
Qu'est-ce que j'étais censé faire ?
Est-ce que j'aurais dû me retourner contre eux ?
Et si je finissais comme toi ?
Qui sont ces "supérieurs" ?
Je ne peux pas te le dire maintenant.
Si nous concluons l'affaire,
je te le dirai à ce moment-là.
Nous parlerons alors dans un endroit plus approprié.
Nous avons beaucoup de choses à nous dire en plus de ça.
Lee Dong Yoon, vous êtes en état d'arrestation pour complot pour meurtre.
Vous avez le droit de garder le silence...
Bon sang.
Vous le savez déjà étant donné que vous êtes procureur, pas vrai ?
Venez ici.
N'arrêtez pas Lee Dong Yoon tout de suite s'il s'enfuit.
Parce qu'il appellera les personnes derrière tous ça.
Nous devons découvrir qui elles sont.
M. le Procureur général, c'est moi.
Oui.
Ils m'ont eu. C'était un piège mis en place par Han Tae Joo et l'équipe d'enquête sur la corruption.
Pourquoi les as-tu laissé faire ?
Si vous les laissez faire,
ils finiront par attraper d'autres personnes.
Vous savez que je fais cela pour notre pays.
Ce n'était pas pour ta cupidité ?
Ce ne sont pas mes affaires.
Votre correspondant est actuellement indisponible. Vous allez être redirigé vers la boîte vocale.
C'était pour le bien de la nation !
Qui êtes-vous ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Merde !
Oh non ! Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
- Et qu'en est-il de mon mari ? - Eh bien...
Il y a eu un souci avec la préparation de l'opération.
Le médecin va venir vous l'expliquer bientôt.
Maître Han.
On ne m'a pas enlevé le rein.
C'est un soulagement.
Je vais vous donner ce que je vous dois
et doubler la somme.
Que devrais-je faire pour les inspecteurs, au fait ?
Lee Hyo Jung.
- Oui ? - Ce n'est pas nécessaire.
Je ne peux pas vous représenter cette fois.
Je suis venue vous dire de ne pas m'appeler et de ne pas me déranger.
Lee Hyo Jung.
Vous êtes en état d'arrestation pour trafic d'organes.
Vous avez le droit de garder le silence
et de ne répondre à aucune question.
Vous avez le droit à un avocat.
- Emmenez-la. - Maître Han.
Maître Han !
Hé !
Bon travail, tout le monde.
Allez dîner avec cela.
Madame.
Puis-je faire une suggestion ?
Vas-y.
Ce n'est pas facile d'attraper un procureur.
Je n'ai même pas pu attraper les hauts fonctionnaires cette fois.
Je pense que nous avons besoin
de nous sacrifier pour arrêter les autres.
Et donc ?
S'il vous plaît, laissez-moi enquêter sur le QG de la police.
Je ne vais pas déterrer le passé
et je vais me concentrer sur l'affaire en cours.
Chef.
Vous tombez bien.
Notre équipe va sortir dîner.
- Venez avec nous. - Qu'est-ce qui se passe
avec l'affaire Shin Oh Sung ?
Il était proche de Lee Dong Yoon. Il doit être au courant de quelque chose.
- Si nous le menaçons avec l'opération... - Ce n'est plus
notre enquête.
Ils vont être cléments avec lui s'il leur parle du blanchiment d'argent.
Ils sont sans doute en train de négocier en ce moment.
Avec qui ?
Vous pensez que
l'assassin de Lee Dong Yoon et du directeur Kim
est celui que vous recherchez, n'est-ce pas ?
Quand bien même, Shin Oh Sung ne sait pas qui il est.
Laissez tomber.
Qui est en train de négocier avec lui ?
Le chef Jang Hae Ryong.
Il a accepté de remettre Shin Oh Sung,
quand l'affaire sera résolue...
Je vais faire de vous la victime de cette affaire
et je vais vous aider pour votre opération.
En retour,
vous devez me rendre la pareille.
Que faites-vous ici ?
J'interroge un suspect.
C'est à propos de l'affaire de trafic d'organes.
Et vous ?
J'ai pensé que Shin Oh Sung aurait besoin d'un avocat.
Je ne pense pas qu'il en ait besoin.
Ni la police, ni le parquet
ne veulent enquêter sur lui.
Chef.
D'où vient l'humanité ?
J'en sais trop rien.
Quand on montre de l'empathie face à la douleur des autres ?
Pourquoi demandez-vous ça tout d'un coup ?
Juste comme ça.
Au revoir.
Vous ne rentrez pas chez vous ?
J'y vais.
Young Koon.
Bonsoir.
Tu t'es fait mal à la tête ?
Oui, ça m'arrive souvent dernièrement.
Fais attention
si tu n'as pas envie de souffrir quand tu seras vieux.
Oui.
Au fait.
Prends ton courrier avant de rentrer.
Ta boîte aux lettres est pleine.
D'accord.
De : Kim Jae Myung
~ Prochainement ~
C'est le registre de corruption du Groupe Mooil.
Pourquoi avez-vous entraîné Young Koon là-dedans ?
Il pourrait être en danger à cause de vous, Sunbae.
Je savais que ce serait un problème. Nous ne l'attraperons pas non plus.
Mais ils pourraient le tuer et détruire les preuves.
Tuez quelqu'un pour moi, s'il vous plaît.
C'est pour votre fils.
Aujourd'hui, on va faire les choses à ma façon.
Que voulez-vous, Chef ?
Je vais trouver le registre de corruption.
Ce n'était pas Jang Hae Ryong.
C'était un autre officier de police.
Où est-il ?